Sygeplejerske Hoffel var helt
ubøjelig omkring, at vi skulle tage nattevagten.
Hvor er Zayday? Hvorfor skal hun ikke også arbejde?
Det ved jeg ikke.
Hun har ikke sovet i sin egen seng i to dage.
Vent, bor Zayday hos os?
Okay, det er på tide at tjekke din...
Hvad fanden er det her?
Hvad tror du, det er?
Green Meanie skræmmer os,
så vi er helt oppe at køre, før han angriber os.
Det giver ingen mening.
Med adrenalinen i gang er vi ti gange hurtigere
og stærkere og mere klar.
Er der andre, der synes, det er underligt,
at mannequin-dukken er klædt ud som Kappa-søster?
Jeg forstår, at The Green Meanie
ville fylde sin seng med sumpstads. Jeg mener,
jeg forstår ham totalt.
Men det her med Kappa er slet ikke ham.
Det er meget umoderne.
Vi er nødt til at dele os. Det er én mod tre.
Han kan ikke jage os alle, før vi er flygtet.
Jeg mener, jo, én af os dør nok.
Og ja, det bliver nok no.5,
fordi leddene i hendes ben ikke lader til at bøje, når hun løber.
Men det er et offer, jeg gerne bringer.
Også jeg.
Den, der når sidst til Starbucks, køber latte.
Den, der når sidst til Starbucks, er død.
Hjælp, han er lige bag mig.
Jeg vil ikke dø i det her outfit!
Løb, han kommer!
Skynd jer! Han kommer!
Nej, jeg beder dig! Jeg hader også det her hospital!
Jeg beder dig!
Nå, de stak alle af.
I har ødelagt det her.
- Os? - Ja!
Jeg havde planlagt alt og fået Chanelerne til at arbejde sent,
og så forpurrer I mine hævnmord!
Vent et øjeblik, er du ham hårbollefyren?
Hvad fanden laver du her?
Hvad skete der? Jeg sagde, du skulle holde dig fra Chanel.
Nej, nej. Du bestemmer ikke, hvem hun...
Du ligner en syltet agurk!
Det ser ud til, vi skal indkalde til Green Meanie-topmøde.
Så er det Lovin the D
med jeres vært, Dr. Scarlett Lovin.
Tak, tak. Hej og velkommen
til Lovin the D.
Jeg er Dr. Scarlett Lovin.
I dag har vi en helt særlig gæst.
Hans navn er Garrett.
Hans historie omhandler mod og vedholdenhed.
I sandhed...
Åh, gud! Jeg elsker det her program!
Lad os få ham herud. Tak, fordi I...
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor hedder det Lovin the D?
Hvad?
D'et står for Doktor. Hun er Dr. Scarlett Lovin.
Lovin the D som i Doktor.
Men hvorfor kalder de det ikke bare Lovin' the Doctor?
Hold kæft, no.5!
Gud, jeg ville ønske, jeg var Dr. Scarlett Lovin.
Ja, vi ville alle ønske, vi var Dr. Scarlett Lovin.
Jeg mener, hun er dronningen af dagtimernes TV.
Hun er en lækker læge med sit eget TV-program,
og hun er en tidligere Kappa-søster.
Hun er nærmest ligesom os.
Synes I, vi skulle fortælle nogen,
der er to Green Meanie'er, som prøver at slå alle ihjel?
Jeg sagde det til Hoffel. Hun sagde, hun tager sig af det.
Så det er endnu en ting, jeg måtte klare. Det var så lidt!
Chaneler, det her er Arthur Annenburg.
Han er redaktør på North East Journal of Medicine.
Har vi ikke en journalist fra North East Journal of Medicine?
Jo, hans navn er Slade Hornborn, og han er forsvundet.
Det er en af årsagerne til, at jeg er her.
Og jeg er ikke journalist.
Jeg er journalens redaktør.
Og desuden en praktiserende kirurg
og adjunkt og bestyrelsesmedlem i American Medical Association.
Har du også en PhD i at prale, Dr. Annenburg?
Sådan, sygt dis, no.3.
Før han forsvandt, stødte Hornborn
på nogle uortodokse metoder
her på C.U.R.E-instituttet, som jeg ønsker at følge op på.
Storartet.
Hvis jeg må...
Jeg antager, de er medicinstuderende.
Selvfølgelig.
Jeg får brug for at se deres papirer.
Undskyld mig, hvad?
Bachelorudskrifter, MCAT.
Hvad er en MCAT?
Medicinaluddannelsens optagelsesprøve.
Vi forstår. Du er rigtig klog.
Jeg skal nok ordne det her.
Jeg ved ikke, om du er klar over,
men her på instituttet har vi
en mere letsindet tilgang til videregående uddannelse.
Er du bekendt med Montessori-metoden?
At tage studerende uden de rette papirer
¡nd er i klar modstrid med de etiske standarder.
Arthur, selvfølgelig tog pigerne deres optagelsesprøve.
Jeg tror bare ikke, det er noget, de kan huske,
fordi testen var så nem for dem.
Hvad med, at jeg finder dig udskifterne?
Kom så.
Jeg kommer straks tilbage. Jeg glemte bare noget.
I tager optagelsesprøven. Ingen tvivl om det.
- Hvad? Nej! - Vi tager ikke sådan en dum prøve!
Vi vil være TV-læger, ikke rigtige læger.
I tager den.
Jeg kommer.
Åh, Gud. Jeg kan ikke tro det.
Drømmer jeg? Væk mig.
Det her sker bare ikke.
Hjælp mig, jeg får et hjerteslag.
På ingen måde. Jeg... Jeg har ikke fortjent det her.
Dumme lille mig fortjener ikke det her.
Piger, lad mig introducere jer for Dr. Scarlett Lovin.
Ja, vi ved, hvem hun er!
De damer, Dr. Holt.
Det er sådan en fornøjelse at møde jer.
Hvilke forunderlige omstændigheder bragte dig hid?
Dette er min producer, Lenk Van D'Vlonne.
Lenk foretog research til vores program og fortalte mig
om den parasitiske tvillingeoperation, som I udførte.
Og jeg var vildt imponeret.
Åh, gud. Tak!
Jeg er ked af at være lyseslukker,
men det var mig, der udførte operationen.
Det gjorde du bestemt.
Og det var den mest spektakulære operation i de seneste 25 år.
Det er derfor, jeg vil have jer fire
til at udføre en operation live i fjernsynet
til en særlig udsendelse af Lovin the D.
Garrett har en 7 kg svulst i ansigtet.
Dr. Holt, du fjerner den.
Chanelerne assisterer dig.
Ja!
Den første live-operation i fjernsynets historie.
Ser I, de damer, Dr. Holt,
der er noget i showbiz, som vi kalder "It".
Og I fire har det.
Okay, der er bare et par ting. For det første,
så er det en meget kompliceret og farlig procedure,
og Chanelerne er ikke læger.
De er ikke engang rigtige medicinstuderende.
Virkelig?
Hvad laver du? Vi har brug for dem.
- Hvem er vi? - Instituttet har brug for dem.
North East Journal of Medicine
er så meget efter mig, og en højprofil-operationen på TV
ville gøre det umuligt for dem at lukke disse døre.
Jeg beklager.
Vi er bekymrede omkring Lovin the D's juridiske eksponering.
Hvis vi fejlagtigt sagde, at de er medicinstuderende,
kunne Lovin the D stå over for et sagsanlæg.
Selvfølgelig.
Vi tager optagelsesprøven.
Ja, hvorfor ikke? Det er fint, vi tager optagelsesprøven.
Jeg kunne ikke være mere enig. Jeg er så spændt.
Vi kan tage den i dag.
Er der et sted? Hos tandlægen?
Storartet, vi vender tilbage.
Og så snart testresultaterne kommer ind,
foretager vi operationen.
Held og lykke, de damer.
Hør, hør!
Det indledende Green Meanie- topmøde er gået i gang.
Vi er her for at gennemgå tidligere og fremtidige drab,
og uddele de tilbageværende mord,
så ingen føler sig udenfor.
Og som én, der før har orkestreret massemord,
vil jeg med glæde træffe afgørelser.
Og jeg lover at være upartisk, men for at få alt på det rene,
så er Wes min far.
- Vent, hvad? - Seriøst?
- Det er korrekt. Ja. - Ja, det er rigtigt.
Jeg var ligeså overrasket, da jeg fandt ud af det.
Okay, vi laver lige en lille gennemgang,
så vi alle er på samme side med et segment, som jeg kalder,
"Hvem dræbte hvem?"
Segment? Er det her ligesom et TV-program?
- Ulvedame. - Det var mig.
Og Tyler.
Også mig.
Randal.
Mig. Skiderik.
Den vinder jeg.
- Hvad med Sheila? - Det var mig.
Omsider.
Ja. Jeg ankom tidligt den dag
fra Stanford Sindsygehospital, hvor jeg besøgte Grace.
Så jeg var virkelig vred.
Jeg dræbte Sheila, men jeg stak af, da jeg så Zayday,
fordi hende og Grace var... de er bedste venner.
Jeg dræbte også hjemmehjælperen, ham den tykke.
Hvem dræbte Chad Radwell?
Mig!
Åh, ja.
Og jeg forgiftede også vandet i æblebassinet til Halloween-festen.
Og jeg angreb no.5 og troede, jeg havde dræbt hende,
men hun overlevede. Så gik jeg efter Denise Hemphill.
Så kan hun lære ikke at skyde efter mig.
Hun er ikke død. Skindød.
Du laver sjov!
Hjem dræbte alle Hamiltonerne?
Her.
Også Chanel Pour Homme og Chanel no.11.
Hvilket ikke var nemt,
fordi det var lige midt i en arbejdsdag.
Og også Chanel no.9, ja.
Undskyld mig, jeg dræbte også Chanel no.9.
Og Chanel no.10 og ham journalisten, Slade Hornborn.
Dr. Cascade, det ser ud til, at du har foretaget hovedparten,
hvilket vi vil tage i betragtning, når vi kommer til næste segment,
som jeg kalder, "Hvem får lov til at dræbe Chanelerne?"
Hør, jeg har haft muligheden for at nyde nogle super mord.
Så jeg har det fint med at sidde over for resten
og lade jer gøre det færdigt, hvis bare jeg kan tage mig af no.3.
Vent... Når du siger: "Tag dig af,"
så mener du ikke at dræbe, du mener faktisk at tage dig af hende,
fordi du er forelsket i hende.
Det er rigtigt, det er jeg. Okay?
Men der er ingen grund til at dræbe alle Chanelerne.
Det her er et mordtopmøde. Hvis du ikke vil dræbe nogen,
må du ikke tage billedet.
Okay, fint. Jeg dræber hende.
Dræber du hende virkelig?
Ja! Hørte du mig? Jeg sagde lige ja.
Må jeg være fri. Det eneste, du dræber hende med, er kys.
Hør, Hoffel, jeg ved godt, du ikke har haft mulighed
for at slå mange folk ihjel. Så du må gerne dræbe Chanel no.5.
Og så tager jeg mig af Chanel.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg er skideligeglad med no.5.
Chanel Oberlin ristede min søsters ansigt!
Chanel Oberlin drev min datter til vanvid!
Har din vanvittige datter stadig et ansigt,
eller blev det ristet af?
Far! Sygeplejerske Hoffel!
Stop med at kalde mig det, okay? Det er så pinligt.
Hun har en pointe.
Grace er stadig i live, og Ms. Bean døde på den værst tænkelige måde.
Så hun har en ærlig grund til hævn.
Hør, Hoffel,
du kan få no.5, no.7, no.8 og no.3,
- No.3 er min. - Hey, hold kæft, Cascade!
Hør, det er 5, 7, 8 og 3. Jeg vil bare have Chanel.
Det er fire Chaneler for éns pris.
Nej, rend mig.
Fint. Jeg smider dekan Munsch med. Jeg elsker hende.
Du kan rende mig!
Lad os stemme om det.
En stemme? En stemme? Hvad er det her? Et PTA-møde?
Hånden op, hvis du mener, Hoffel skal dræbe Chanel.
Hvordan kunne du? Jeg er din far!
Tillykke, sygeplejerske Hoffel.
Du får lov at dræbe Chanel Oberlin, præcis som du ønsker.
Gud, det her topmøde er en joke!
Wes, hør her.
Du kan dræbe Moebius-pigen, Marfan, no.5 og Munsch.
Det er ikke så slemt. Og husk, Dr. Cascade,
det er dit ansvar at dræbe no.3.
Ja, som om det kommer til at ske.
Det gør det. Jeg dræber hende så hårdt.
The Green Meanies har talt.
Fremad, Green Meanies, mod mord.
Undskyld, kære.
Tak for den anden aften.
Jeg antager, du ikke vil fortælle, hvem den anden Green Meanie er.
Det er en kompliceret situation.
Ikke rigtigt. Det er en enkelt ultimatum.
Hvis du vil være min kæreste, så skal du stoppe med at dræbe.
Hvilket, ærligt talt, ikke er noget højt krav at stille.
Selv hvis jeg stopper,
så er jeg ikke den eneste, der gør det. Så drabene vil fortsætte.
Og for det andet,
så er min mor virkelig vigtig for mig,
og det her er vigtigt for hende.
Det er på tide, du stoppede med at frygte din mor.
Jeg frygter hende ikke.
Okay, jeg frygter hende.
Vi kan tale med hende sammen.
Vores kærlighed vil give dig mod.
Det er en skrækkelig idé.
Hør, hun er
en smule besidderisk.
Jeg ved godt, du er lækker, og at du er læge, så du tænker måske,
at du er noget af en fangst, men de fleste piger kan ikke
lide det med at være opfostret til hævnmord.
Det er ligesom at have en tribal-tatovering om armen.
Det er en dealbreaker.
Der er fire dele af MCAT'en,
de kemiske og de biologiske systemer,
så er der kritisk analyse, og...
Så har man...
Hvad er sjovt?
Lytter du overhovedet til mig?
Beklager, jeg hører Nothing But Up,
Justin Biebers mors autobiografi. Det er gribende.
For helvede, Chanel.
MCAT'en er den mest udfordrende standardiserede test i verden.
Du skal kunne forstå nuancer i komplicere artikler
fyldt med teknisk medicinsk terminologi.
Der er ligninger, som selv MIT-studerende ville fare vild i.
Folk studere i årevis for at bestå denne test.
Hvilket betyder, at det er spild af tid, at jeg studerer, putte.
Jeg må bare finde den bedste måde at snyde på.
Så jeg foreslår, at du får din fine lille hjerne
til at brygge på en måde at hjælpe mig med det.
Eller, kom herover med din sexede krop og kys mig.
Jeg har det fint med begge dele.
Undskyld, Chanel.
Cassidy må have efterladt noget væv her fra min gamle donorhånd.
Det er virkelig umuligt at få helt rene kanter.
Du brugte ikke kun din donorhånd,
du brugte begge hænder.
Hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg ikke.
Chanel!
Chanel, lad os tale om det.
Chanel!
Hej, Chanel.
Nu er jeg nysgerrig.
Sammenlignet med de ondsindede, skrækkelige ting, du har gjort,
hvilket lille ubetydelig ting græder du så over nu?
Tak fordi du spurgte. Det er virkelig sødt af dig.
Brock forsøgte at myrde mig igen.
Har du spurgt dig selv, hvorfor så mange ønsker at myrde dig?
Nej.
Pointen er, at hvis Brock stadig vil slå mig ihjel,
så tror jeg ikke jeg kan date ham længere,
hvilket betyder at han ikke kan hjælpe mig med at bestå MCAT'en,
hvilket betyder jeg aldrig får mit gennembrud i Lovin the D,
hvilket betyder... at der ingen grund er til, at jeg er her.
Nej, vent. Du må ikke gå endnu.
Du er nødt til at blive mindst en dag til.
Hvorfor?
Fordi,
¡ alle mine år som sygeplejerske og hospitalsadministrator,
har jeg aldrig mødt en kvinde,
som jeg synes var mere velegnet
til at være læge, end du er, Chanel.
Virkelig?
Og derfor giver jeg dig hemmeligheden til at bestå MCAT'en.
Svaret på alle spørgsmålene er B.
Seriøst?
Det giver så meget mening.
Og jeg havde nok slet ikke behøvet sige det.
I piger er så kloge, og I ville have klaret det fint på egen hånd.
Nu hvor du har insider-tippet,
så får I damer ingen problemer med MCAT'en.
Tak.
Hey, hvorfor fylder du badekarret med fritureolie?
Fordi det er et nyt eksperiment til at gøre din hud blød.
Du bør prøve det, når det er klar.
Nej tak.
Jeg har nogle virkelig dårlige minder med fritureolie.
Senere.
Hester.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Privat?
Fyr løs.
Fru Winward døde for et par timer siden.
Hvorfor er det ikke markeret?
Jeg har ikke fortalt nogen det.
Jeg kan godt lide at drage fordel af et friskt lig.
Klart.
Hør,
du har haft nogle problemer før med at dræbe folk, ikke?
Én person, okay? Jeg dræbte én person.
Men, for at være ærlig, så overså jeg mordene af et par andre.
Okay, med henblik på vores samtale, er det vist nok.
Jeg plejede at tænke, at jeg havde lyst til at dræbe Chanel,
fordi jeg havde en seriemorders hånd.
Men nu hvor jeg har en normal persons hånd,
vil jeg stadig gerne dræbe hende.
Mere end nogensinde før, ærligt talt.
Jeg forstår.
Jeg ser tre mulige konklusioner, vi kan drage.
Nummer ét,
tvillingen i Anna Plaisances krop
var også seriemorder,
så du fik en hånd fra endnu en seriemorder.
Meget usandsynligt, statistisk set.
Jeg er enig.
Nummer to er, at Chanel er en skrækkelig person,
og når du er sammen med hende, ser du, hun fortjener at dø.
Sådan begynder jeg at have det.
Hvad er mulighed nummer tre?
At det aldrig rigtige handlede om hånden.
Hånden var bare en undskyldning.
Det er klart din sande natur at redde liv,
men også at afslutte dem.
At du, Dr. Brock Holt,
er en morder.
Du har brug for en kvinde,
som deler din smag for mord.
Én, som fejrer de hede, hårde,
farlige dele af dig, som er desperate efter at komme ud.
Snickerdoodles? Mine yndlings!
Hvad er chancerne for det?
Hun er død!
Chanel nummer... hun er død!
Vi må ringe efter politiet.
Nej! Denne unge kvinder lider af Marfan-syndromet.
Komplikationer fra dette kan inkludere hjertet og hovedpulsåren.
Der er en øget risiko for mitralklapprolaps
og aortaaneurisme.
Hun havde sandsynligvis blot et hjerteslag.
Hvor ved du det fra?
Jeg har arbejdet på et hospital i månedsvis nu.
Jeg lægger mærke til ting.
Hvordan forklarer du mærkerne på hendes hals?
Du godeste.
Jeg er okay.
- Du lader ikke til at være okay. - Jeg er okay.
Du burde få en læge til at eksaminere dig.
Ja.
Måske du, Arthur, kunne hjælpe mig tilbage på mit kontor.
Sådan en gentleman, og så stærk.
Chanel no.5, sørg for, at du gør politiet opmærksom på Chanel no.7,
og så bør du og de andre tage hende til mit særlige lighus.
Det særlige lighus, jeg forstår.
Sjovt at løbe ind i dig her.
Du har efterfulgt mig siden, jeg forlod hospitalet.
Jeg prøver at holde formen.
At slå folk ihjel kræver seriøs kondition.
Og styrke.
Mand, den fandens Marfan...
Hun gav mig næsten brok.
Hvad vil du?
Sygeplejerske Hoffel er ligeglad med os.
Om Green Meanie-fællesskabet. Hun er en enspænder.
- Og? - Og hvad sker der så,
når alt det her er ovre, og hospitalet lukker?
Det skal jeg sige dig.
Den største uløste mordsag nogensinde.
Det får Zodiac og Jack the Ripper til at ligne et spil Cluedo.
Det havde jeg ikke tænkt over.
Du er ikke særlig skarp.
Men det er sygeplejerske Hoffel.
Jeg garanterer dig, hun planlægger at skyde skylden på en af os.
Og det er blot et spørgsmål om tid,
før nogen finder ud af, hvem din mor er,
så jeg vil vædde med, at hun maler skydeskiven
lige på dig, min ven.
Hvad foreslår du?
En alliance.
Jeg vil tage Chanel ud, før Hoffel kan,
men jeg har brug for din opbakning.
Hun kan ikke gå mod os begge.
Og så snart det er overstået, skyder vi hele skylden på hende,
og så er alle glade.
Aftale?
Aftale.
Hjælp!
Hjælp mig!
Ingen grund til at skrige, kære.
Jeg fortæller bare forbipassrende,
at jeg så fjernsyn meget højt.
Mine venner kommer og leder efter mig.
Baseret på min søns udsagn,
så ved de ikke engang, at du er forsvundet endnu.
Mor?
Mor, er du hjemme?
Cassidy Cascade?
Han er babyen i maven.
Mazel tov, Nancy Drew.
Cassidy!
Cassidy Cascade!
Hej, min elskede.
Jeg ville bare lige tjekke...
Og hvem er dette?
Jeg er Chanel no.3, Cassidys ven.
Har han ikke nævnt mig?
Det navn lyder velkendt.
Drop det, mor.
Hvis du er kommet for at prøve at overbevise mig om
at få Cassidy til at stoppe med at slå folk ihjel
med henblik på at lukke hospitalet,
så spilder du tiden.
Tag den med ro, mor. Vil du ikke lære Chanel no.3 lidt at kende?
Jeg ved alt, der er at vide om hende fra hendes sociale medier.
Hun er arving af Swenson-formuen i frosne madvarer,
men blev gjort arveløs, da hun blev indlagt på den lukkede.
- For en forbrydelse, jeg ikke begik. - Siger du.
Hun beskriver sig selv på Facebook som panseksuel,
hvilket, såvidt jeg forstår, betyder biseksuel blandt unge,
som ønsker mere opmærksomhed.
Og spørg mig ikke om ørevarmerne.
- Mor, stop. - Jeg er ikke færdig.
Endeligt, så tror hun, at blot fordi hun giver min søn på den dumme,
at hun så kan komme ind i mit hus og belære mig om opdragelse.
Jeg har hørt nok.
Jeg beklager din mands død, og at du blev såret.
Men ser du ikke det logiske fejltrin i at lukke et
hospital, som kurerer folk?
Var det ikke det, du var så vred over i første omgang?
Ingen, som arbejdede på hospitalet dengang, arbejder der endnu.
Du er vred på arkitektur og geografi.
Det ville være som at myrde alle gæsterne på Hilton
bare fordi du blev sur over Paris' dårlige musik.
Du ved ikke, hvordan det er at miste én, du holder af.
Jo, jeg gør.
Og jeg ønsker ikke, at det sker igen.
Hvad sker der, hvis de fanger Cassidy?
Så tager jeg skylden.
Lækre piger og søde gamle damer kan slippe afsted med hvad som helst.
Det burde jeg vide.
Jeg har været begge dele.
Hvad med at spørge om Cassidys mening?
Jo, lad os det.
Kæreste,
ville du helst svigte mindet om din hellige far
og knuse din moders hjerte og stikke af med ørevarmer her,
eller afslutte det arbejde, som du er blevet opdraget til at udføre?
Jeg ved, hvordan det er at have forældre, der er mere interesserede
¡ sig selv end dit bedste.
Det var virkelig svært at opgive mine formue,
men det var mit livs bedste beslutning.
Jeg beklager, Chanel no.3.
Jeg er stolt af dig, kære.
Godt gået.
Og beklager, men hun er nødt til at dø.
Chanel!
Vi har et problem.
Dr. Phil og Dr. Oz og lægerne.
Nogen har lækket nyhederne om, at vi foretager en live-operation.
Nu gør alle idioterne det samme.
Vi er nødt til at komme foran.
Garrett er på et fly lige nu!
Vi foretager live-operationen i morgen tidlig.
Hvilket betyder, at I skal tage jeres eksaminer i aften.
Censoren er på vej.
Eksaminen begynder kl. 21 i aften.
I har otte timer til at gennemføre den.
I må begynde.
Kemiske og Biologiske Systemer
"Læs følgende passage og besvar de efterfølgende spørgsmål."
"Det mest hyppigt anvendte forskelsfarvning for bakterier...
A, kapsel-farvning B, gram-farvning..."
"C, endospore-farvning."
"E, flagelle-farvning."
Det kan ikke alle være B. Hoffel løj.
Ingen snak!
Tiden er gået. Ned med blyanterne.
Jeg har storartede nyheder.
I er alle bestået.
I har alle scoret over 500.
- Chanel, du scorede 519. - Tak.
Chanel no.3, du scorede 522.
Og Chanel no.5, du scorede 525,
hvilket er tre point fra en perfekt score.
Jeg kan ikke tro det.
Fantastisk! Vi ses om et par timer, de damer.
Dr. Holt, det er showtime.
Okay, jeg vil vide, hvordan I klarede det her.
Hvad mener du?
Vi tog testen.
Vi fik fantastiske resultater.
Jeg ved det.
Jeg mener hvordan?
Hvad tror du? Vi snød!
Hvad?
Vi vidste, vi ikke havde en chance for at bestå,
så vi tog reversmikrofoner og øresnegle
med, og fik Brocks og Cassidys hjælp.
"Femogtyve, alle de følgende er sande erklæringer om hjernen,
på nær..."
Svaret er...
"A, begge er ikke-delende væv."
Klart, klart.
"C, antallet af omkringstående er negativt påvirkende
på tiden, det tager at tilbyde hjælp i et nødstilfælde."
I snød?
- Ingen hjalp mig! - Det er dit problem, er det ikke?
Hør, pointen er, at vi alle bestod,
og nu kan vi foretage en live-operation på Lovin the D.
Nej!
Nej! Jeg bestod faktisk!
Jeg fik en bedre score end Brock og Cassidy.
Det her handler ikke om dig.
Jeg fik ikke nogen hjælp.
Vi er ligeglade, no.5!
Åh, og sygeplejerske Skrækkelig,
godt forsøg med at prøve at snyde os, men svaret er vist B.
For bedre held næste gang.
Jeg er genial.
Og alle er ligeglade.
For fanden, no.5, hold nu kæft!
APOTEKSTJENESTE KUN FOR AUTORISEREDE MEDARBEJDERE
Ved nogen, hvor Dr. Holt er?
Klart.
Vi går live om fem minutter, folkens.
Åh, Gud. Hvor er det sødt.
Chanel, hvor er no.5?
Jeg ved ikke, hun sidder nok og skider, fordi hun er nervøs.
Hallo? Er vi spændte?
Dr. Lovin, jeg er... Ja, jeg er virkelig, virkelig nervøs.
Det her har jeg drømt om i årvis.
Du mener i årevis?
Nej, årvis, som i et helt år?
Chanel, nu må du ikke overanstrenge dit lækre, lille, rige Kappa-hoved.
Du er et naturtalent. Kameraerne kommer til at elske dig.
Jeg ved ikke, hvordan kameraerne får det med no.5.
Men lad os gå derud og skrive fjernsyns-verdenshistorie
ved at skære en 7 kg svulst af en mands ansigt.
30 sekunder før vi går live, Dr. Lovin.
Okay, jeg er der...
Dr. Lovin!
Én eller anden, hjælp!
Én eller anden!
Hvad fanden er der sket?
Jeg ved det ikke. Hun drak kaffen, som du stillede til mig,
begyndte at fråde om munden, og nu er hun død!
Jeg stillede ingen kaffe.
På pladserne, Dr. Lovin.
- Åh, Gud. - Dr. Lovin er død!
Hvad gør vi?
Det ved jeg ikke.
Det er Lovin the D med din værtinde, Dr. Scarlett Lovin.
Hvad skal jeg sige?
Hej, jeg er Dr. Scarlett Lovin, og velkommen til Lovin the D...
Du er ikke Dr. Scarlett Lovin.
Dr. Scarlett Lovin er død.
Chanel, Dr. Holts Assistent
Hun er blevet forgiftet.
Jeg ved ikke meget mere,
men det vil blive vendt i en fremtidig episode af Lovin the D.
Som I kan se, er vores...
Som I kan se, er vores patient, Garrett Larson,
forberedt til operationen.
Dr. Holt - Hovedkirurg
Vi begynder med et snit.
Chanel, skalpel.
Som I kan se, er ansigtet på huden blevet trukket tilbage.
Lyden, som I kan høre, er nerve-monitoren, som bipper.
Vi vil forsøge ikke at beskadige nogen vigtige...
Dr. Holt, folk er ligeglade med det her kirurgiske ævl.
Det, som de går op i, er, at vi fire ændrer et liv.
Og vi gør det sammen.
Wow! Hun har det.
Sådan! Sugning, sugning.
Igen.
Vi har den næsten.
Amerika, sådan her ser 7 kg svulst ud.
No.3.
Det er meget svulst, hva', Amerika?
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på, hvor anderledes Garretts liv bliver,
nu hvor hans svulst-mareridt er ovre.
Det var fandens! Hun er god.
Lad mig sy ham sammen igen. Tidstjek, no.5.
Seks timer og 44 minutter.
Okay, de damer, det er lykkedes os.
Nu, som I kan se, har vi et rør, som hjælper Garrett med at ånde.
Vi kan holde ham i et medicinsk induceret koma i...
Når Garrett vågner og ser sig i spejlet for første gang,
vil han ikke blot se en svulst, han vil se en mand.
Operationen er gennemført. Ti timer og to minutter.
Patientens vitale tal er stabile. Proceduren var succesfuld.
- Tak, fordi I har set med, Amerika. - Jeg er Chanel no.5,
og dette var Lovin the D.
- Godnat, allesammen. - Godnat, allesammen.
Dr. Holt, de damer, det var fantastisk.
Ja, sir, jeg skal til at sige det.
Jeg er i røret med direktøren for vores ejerselskab,
Alt Jen Tech Med Corp, og de elsker holdet her.
Ja, sir, jeg kunne ikke være mere enig.
I lyset af Dr. Lovins utidige omkomst,
vil vi gerne hyre Chanelerne
som hendes permanente afløsere på Lovin the D.
Vent, hvad? Jeg foretog operationen.
Ja, og du gjorde det super.
Lad mig forstå dig ret, jeres chef er lige død,
og I vil udskifte hende med det samme?
Vi burde tilkalde politiet.
Nej! Hør, Dr. Lovin var et mareridt.
Vi hadede hende, og det er ikke overraskede, hun blev forgiftet.
Det er nok en assistent, hun fyrede for at prutte.
Man blev fyret, hvis man pruttede i hendes nærvær.
Vent lige!
Hørte jeg rigtigt? Tilbød du os vores eget program?
Det gjorde vi bestemt.
Kan du tro det? Nu er de TV-stjerner.
Jeg mener, for Søren da,
de her piger kunne falde i Grand Canyon og lande på månen.
Fordi de fejler opad.
Har du hørt det udtryk før?
- Nej, aldrig. - Okay.
Hvad vil du tale med mig om?
Det her!
Du forsøgte at forgifte Chanel.
Det bryder den bindende aftale,
som vi indgik på Green Meanie-topmødet.
Chanel var min.
Den bindende aftale? Det her er ikke FN.
Vi er entreprenører, der lader, som om vi har fælles interesser.
Men i virkeligheden er vi bare bekymrede for,
hvorvidt vi tjener vores eget bedste.
Okay, måske lyder det fuldkommen ligesom FN.
Men jeg er virkelig vred på Chanel.
Du har ret i én ting, Wes.
Det er ved at blive lidt for intenst.
Ja, det er for vildt.
Det er sværere at sværere at slå ihjel.
Fordi alle er på vagt.
Derfor har vi besluttet at lade alle vide,
at Green Meanie er død.
Et falskt sikkerhedssignal for at planlægge et orgie af blod og mord.
Okay, jeg stemmer for, at vi skyder skylden på Hester.
Din egen datter?
Hør, hør, jeg beklager. Jeg mener, jeg er tydeligvis
¡kke egnet til at være psykopatmorder.
Så jeg melder mig ud.
Hør, det eneste jeg ønsker, er, at Chanelerne dør,
og at det bliver super smertefuldt for dem. Så er jeg glad.
Fandens!
I slår mig ihjel, gør I ikke?
Nogen sidste ord?
God leg.
Jeg må indrømme, det var fantastisk arbejde med den operation.
Du har et helt særligt hold, dekan Munsch,
og du kører efter stramme regler.
Djævlen er i detaljen.
Vi er nødt til at sørge for at sætte en stopper for mordene.
Men der er ingen regel på A.M.A.-hospitalets
forordringsvejledning, som omhandler seriemordere.
Så det kan jeg ikke bruge.
Jeg tror, det står klart, at Hornborn brød sammen,
før han forsvandt.
Jeg skal bare tjekke pH-balancen for jeres hydroterapeutiske bade.
- Og så er jeg afsted. - Åh, de er lige her.
Og sådan...
Hvor er Arthur?
Åh, han tog afsted, men bare rolig, han lukker os ikke ned.
Bestemt ikke nu, hvor Green Meanie er død.
Så sært, at det var Graces sexede far hele vejen.
Slet ikke sært. Jeg mener, han plejede at sidde foran vores hus
¡ sin jeep hele natten og stirre.
Han var Creepy McCreeperson.
Det lader til, han kom for at få hævn
over Chanelerne for det, de gjorde mod hans datter.
Men han snublede og faldt ned i badet, mens han
antageligt gjorde sig klar til at brænde Chanelerne levende.
Nu Green Meanie er død
kan vi alle slappe af og nyde at være rigtige medicinstuderende.
Ja, klart, totalt.
Apropos, jeg er ret sikker på,
at Zayday officielt er forsvundet.
Hendes Snapchat-feed er totalt tom,
og jeg har ingen idé om, hvad der er sket i ugevis.
Hvorfor er dette første gang, jeg hører om det her?
Vi må finde hende øjeblikkeligt.
- Nej, nej, nej. - Det er det vel.
Klart.
Én lille ting først, dekan Munsch,
Arthur sagde, at dette ikke var første gang, du besvimede.
Ja, jeg kører nogle flere tests på dig.
Det, jeg har, dukker ikke op på tests.
Jeg har en sygdom, der hedder kuru.
Den er dødelig og kan ikke kureres.
Jeg er død inden for en måned.
Oversat af: Jonas Kloch